문서의 임의 삭제는 제재 대상으로, 문서를 삭제하려면 삭제 토론을 진행해야 합니다. 문서 보기문서 삭제토론 한글로 표기할 수 없는 발음 (문단 편집) === [[일본어]] === * '''[[つ]], ざ, ず(=づ), ぜ, ぞ'''[* 이 글자들은 한국인에게 가장 어려운 대표적인 여섯 개의 가나이다.] * 첫번째로 つ는 /t͡sɯᵝ/로 표기하며, 한글로 쓴 '츠', '쯔', '즈'는 ちゅ에 가깝고 '쓰'도 아니며 실제로 (っ)す로 알아듣는다. 그런데 [[일본어]]를 꽤 잘하는 한국인도 ㅊ으로 생각해서 ちゅ로 발음하는 경우가 많다. 한국에서 유아시절 언어를 습득하면서 완성되지 않은 ㅅ 발음을 ㅉ이나 ㄸ 등으로 발음하는 것과 비슷하게, 일본인에게도 つ는 유아시절 언어를 습득하면서 가장 나중에 완성되는 발음이기 때문에 つ를 ちゅ로 발음하면 경우(?)에 따라서 귀여운 말투로 들리기도 한다.[* 실제로 일본의 만화 등에서는 어린 아이의 서툰 발음을 묘사하기 위해 つ를 모두 ちゅ로 대체하는 방법을 사용하기도 한다.] 어쨌든 아래의 ざ행과 달리 일본 내에서도 종종 용인되는 발음이기에 발음은 일단 문법부터 어떻게 이해하고 난 뒤에 단어 외우기 단계에서 교정해도 좋다. * 두번째로 じ[* 이 글자는 구개음화가 일어나서 한글 유성음 ㅈ/d͡ʑ/과 같거나 비슷해졌고 그냥 '지'(정확히 유성음화)라고 발음해도 일본인들도 어색하게 느끼지 않는다. 진짜 영어 zi발음은 ズィ를 쓴다.][* ち의 음가가 [ȶi\]에서 [t͡ɕi\]로 바뀌는 과정에서 ぢ의 음가도 [ȡi\]에서 [d͡ʑi\]로 변했는데 이 때까지만 해도 じ[ʑi\]와 ぢ[d͡ʑi\]의 음가가 서로 구분되었으나 세월이 지나는 동안 두 음가 사이의 구분이 무너지며 じ가 [ʑi\]로도 발음되고 [d͡ʑi\]로도 발음된다. 이는 ず와 づ도 마찬가지다. 이에 대한 자세한 내용은 [[요츠가나]] 문서를 참고하자.]를 제외한 '''ざ행'''이며 각각 IPA로 표기하면 [zä], [zɯᵝ], [ze̞], [zo̞]로[* 엄밀히 말하면 보통 어두에서 파찰음 [d͡z\]이고 어중에서 마찰음 [z\]이나, 일본어에서 [d͡z\]와 [z\]의 대립은 존재하지 않기 때문에 이 차이는 크게 신경 쓸 건 없다.] 한국어 ㅅ(s)의 자리에서 그대로 나가는 유성음이다. 간혹 일본어를 하는 [[한국인]]도 이 글자를 ㅈ으로 생각해서 실수로 じゃ행 발음을 하는 경우가 많다. 한국어에 없는 발음인데다 사용빈도가 높은 발음이라서 [[일본어]]가 유창해도 이 발음들 때문에 한국인임을 금방 알아차린다.[* [[관동대지진]] 당시 조선인에 대한 [[학살]]이 일어났을 때 조선인을 구분해내는 방법이 이 발음이었다고 한다. 다만 이 학살로 인해 조선인만 죽은 것은 아니고 일본 본토의 이 발음이 안되는 지방 사람도 학살에 휩쓸렸다고 한다.] 일본 내에서도 발음이 힘들어서 종종 용인되는 つ와는 달리 이쪽은 일본어 화자 입장에선 발음이 매우 쉬워서 용인되지 않는다.[* 그냥 ㅅ에서 성대만 울려주면 끝. 한국어에 없는 발음이고 한글로 적을 수 없는 발음이라고 해도 조금만 연습하면 쉽게 발음할 수 있게 된다.] 참고로 조선 시대의 일본어 교재[* 왜어유해나 첩해신어 등.]에는 '{{{#!html ᅀᅡ, ᅀᅳ, ᅀᅦ, ᅀᅩ}}}'로 썼다. ~~{{{#!html }}}~~[* 해당 반치음은 z의 음가를 가지고 있던 걸로 추정된다.] * 위의 가나를 제외한 어두 [[탁음]](が행, じゃ행, だ행, ば행 등) * 로마자 표기 시 ga, ja, da, ba로 넷 다 유성음이다. 한글로 적으면 '가, 자, 다, 바'로 생각하겠지만 모든 모음과 ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ을 제외한 나머지는 모두 무성음이다.[* 다만 ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅈ은 앞에 모음과 받침 ㄴ, ㄹ, ㅁ, ㅇ의 바로 뒤에 오면 유성음으로 발음된다. 하지만 유성음이 상대적으로 약해서 100%는 아니다.] 한국식으로 대놓고 [[일본인|원어민]]에게 어두 한정 가, 자, 다, 바로 말하면 か(카), ちゃ(차), た(타), ぱ(파)로 알아듣는다.[* 감사합니다'를 カムサハムニダ(카무사하무니다)라고 표기하는 것도 이와 같은 이유가 있다.] * 발음 [[ん]]과 촉음 [[っ]] [youtube(_nhvwTPpKoU)] * 이 두 글자는 대부분 교재에서 '한국어의 받침과 같은 구실을 한다.'고 서술되었지만 실제로 미세한 차이가 있다. 한글의 받침과 달리 ん과 っ는 아예 독립된 음절로 취급되기 때문에 한 박을 끊거나 살리면서 발음을 하는 것이 원칙이다.[* ちゃんぽん을 짬뽕이라고 발음하지만 실제로 차(음)포(응)으로 약간 미세하게 발음한다.] 물론 원어민에게 우리식 받침발음으로 해도 어느 정도 알아듣지만 '''한글은 받침이 절대 독립적으로 올 수 없기 때문에 표기할 수 없는 발음'''으로 봐야 한다. * 첫번째로 [[ん]]의 뒤에 あ행, や행, わ행, ら행이 올 경우인데 日本(にほん)처럼 단어 맨 끝에 오는 ん은 [[IPA]] 상에서 [ɴ]으로 표기되는 발음이 된다. [ŋ] 발음보다 더 깊은 곳까지 혀가 구부러져, 혀 뒤가 [[구개수음|목젖에 접근 혹은 접촉]]하며 소리가 난다. 하지만 한글로는 ㅇ 받침으로 표기할 수밖에 없다. ら행은 원래 발음인 치경 탄음 [ɾ]이 아니라 짧은 파열 후 마찰 탄음이 된다. 정확한 발음은 つ보다도 어려울 수 있다. 그리고 항상 비음이 아니고 주로 や행 ひ 앞에서 비모음으로도 발음하며 앞 모음을 비음화시키기까지 해서 마땅한 표기가 없다. * 두번째로 [[っ]]는 보통 か행, さ행, た행, ぱ행 앞에서 [[중복 자음]](장자음)을 나타내는데 충분히 끊어주며 발음 구별을 하지만 한국어의 받침 ㄱ, ㄷ, ㅂ은 아예 불가능하다. 그리고 さ행의 장자음은 한국어에 없으며 あっ, マッハ같은 감탄사, 외래어에 쓴 촉음도 표기할 수 없다. * 어두의 [[ら]]행(?) * 이 글자의 발음은 [ɺ]로 한글의 어두초성 ㄹ([ɾ]), 영어의 r([ɹ])과는 차이가 있다. 다만 아래의 う와 마찬가지로 ㄹ과 발음차이가 그렇게 큰 편은 아니며, 그냥 한국어 ㄹ발음으로 말해도 딱히 어색하다고 받아들이지는 않는다.[* 이런 차이는 많이 존재한다. 예로 가나의 z과 중세 국어 및 문화어의 유성음 ㅈ(dz).] * [[う]]단 전체(?) * 여기서 쓰이는 모음은 [ɯᵝ]로 표기되는데 [[원순모음]]도 아니고 [[평순모음]]도 아닌 어중간하기 짝이 없는 발음이다.[* 한국의 시판되는 일본어 교재에서 [[중간발음]] 드립이 많이 나오는 발음이다.] 서구권 언어학자들조차 '[u]처럼 둥글지도, [ɯ]처럼 평평하지도 않게 입을 모으라(neither rounded like [u] nor spread to the sides like [ɯ])'라는 설명을 썼다는 것을 보듯 쉽게 와닿을 만한 발음은 아니다. 실제로 일본인들도 개개인에 따라 약간씩 발음이 다르기 때문에[* 가령 う의 경우 ㅜ나 ㅡ 혹은 어중간한 발음으로 말하는 사람도 있다.]원어발음대로 신경쓰지 않고 그냥 한국식 ㅜ라 해도 상관없다. * [[ふ]](?) * 이 글자의 발음은 양순 마찰음([[양순음#마찰|ɸ]])으로 한국어의 '후[* 정확히는 원순화된 ɸʷ]'와 비슷하다고 하지만 입술을 약간 옆으로 찢은 hu발음이다. 위의 [[う]]단이 다 그렇듯이 한국식 '후'라 발음해도 어중간하게 들리지만 스테가나가 붙은 ファ, フィ, フェ, フォ는 '''유사 F발음'''에 가깝게 발음한다. * [[ヴ]](?) * 외래어 표기에 주로 쓰이는 이 글자의 음가는 [βɯᵝ]로, [vu]에 가깝기 때문에 [[헵번식 로마자 표기법]]에서는 vu로 표기된다. 굳이 옛한글을 끌어오자면 [[ㅸ]](순경음 비읍)을 써서 {{{#!html ᄫᅮ}}}([βu])로 옮길 수 있겠지만 (예:[[신세기 에반게리온|{{{#!html 신세기 에ᄫᅡᆫ게리온}}}]]), 현대 한글로는 그냥 '부'라고 적을 수밖에 없다. 근데 이 글자는 자주 쓰는 것도 아니기 때문에 평소에 ブ행으로 쓴다.[* 물론 같은 일본인끼리 ヴァイオリン(Vaiorin)이나 バイオリン(Baiorin)이나 둘 다 발음을 하는 사람도 있으니 참고하자.] 우리가 V발음을 ㅂ으로 적는 것과 같은 점이다. [include(틀:문서 가져옴, this=문단, title=FUNA, version=117, paragraph=1)]저장 버튼을 클릭하면 당신이 기여한 내용을 CC-BY-NC-SA 2.0 KR으로 배포하고,기여한 문서에 대한 하이퍼링크나 URL을 이용하여 저작자 표시를 하는 것으로 충분하다는 데 동의하는 것입니다.이 동의는 철회할 수 없습니다.캡챠저장미리보기